Le Superchicche (The Powerpuff Girls) è una serie a cartoni animati statunitense creata da Craig McCracken e prodotta da Hanna-Barbera per Cartoon Network. Direttore delle animazioni fu Genndy Tartakovsky (che ha diretto anche: Il laboratorio di Dexter e Samurai Jack). La serie vede come protagoniste tre bambine dotate di superpoteri, che hanno dedicato le loro vite a combattere il crimine e le forze del male. Il loro motto è: Salveremo il mondo prima di andare a nanna!
La serie venne ideata dall'animatore Craig McCracken come progetto universitario al California Arts Institute nel 1992, ed era intitolata The Whoop-Ass Girls. Tre anni dopo Cartoon Network gli commissionò due brevi puntate per What-A-Cartoon! e, infine, nel 1998 una serie televisiva completa. Nel 2002 è stato realizzato anche un film.
Il Wall Street Journal ha lanciato un articolo interessante sulla reinvenzione dei cartoon, un processo chiamato transcreation che è molto in voga negli Stati Uniti. Si tratta di ricreare gli stessi personaggi dei cartoni animati americani per un pubblico straniero o meglio tradurre, trasformare creativamente i personaggi per adattarli ai fan stranieri.
Un esempio lampante è la versione giapponese di ‘The Powerpuff Girls’ (noi le conosciamo come ‘Le Superchicche’), la serie di Cartoon Network che ha per protagoniste delle piccole supereroine. La nuova versione intitolata ‘Demashita! Powerpuff Girls Z’ ha debuttato nel luglio 2006 su Tv Tokio.
Nella storia originale le supereroine americane sono state create dal Professor Utonium, che nel tentativo di creare la bambina perfetta combina zucchero, cannella ed ogni cosa bella, ma accidentalmente fa cadere nella mistura una provetta di Chemical X che darà vita alle protagoniste che si impegneranno duramente contro il crimine.
Mentre le ragazzine della versione asiatica sono delle normali fanciulle dagli occhi grandi, secondo lo stile degli anime, e dalle lunghe gambe che spuntano da piccole gonne colorate. Le tre acquisiranno i superpoteri grazie ad una reazione chimica causata da un dolce di riso.
PS: Per eccezione in qst topic parleremo anke dell'anime 
Io le trovo trp tenere :3 e voi???
